Maddalena & Nancy
Maddalena & Nancy stehen für Flexibilität und Stärke – nicht nur im körperlichen, sondern auch im inneren Sinn. Wie im Pilates thematisiert das Werk Balance, Kontrolle und das Vertrauen in den eigenen Körper.
Die beiden dargestellten Frauen sind Schwestern. In jungen Jahren verließ die ältere ihre Heimat – zu einer Zeit, in der dieser Schritt für unverheiratete Frauen ungewöhnlich war. Wenig später folgte die jüngere ihrem Weg. Konfrontiert mit einer fremden Kultur und Momenten der Einsamkeit lernten beide, offen und widerstandsfähig zu bleiben, ohne sich selbst zu verlieren.
Das Werk verbindet körperliche Bewegung mit gelebter Erfahrung und erzählt von Schwesternschaft, Mut und der stillen Kraft, den eigenen Weg zu formen.
Gewidmet meiner Mutter und meiner Tante.
Maddalena & Nancy stand for flexibility and strength—not only in a physical sense, but as an inner state. Like Pilates itself, the work speaks of balance, control, and trust in one’s own body.
The two women depicted are sisters. At a young age, the older sister left her homeland, at a time when such a step was uncommon for unmarried women. The younger sister soon followed. Confronted with a foreign culture and moments of solitude, both learned to remain open and resilient, continuing their path without losing themselves.
The work links physical movement with lived experience, telling a story of sisterhood, courage, and the quiet strength required to shape one’s own path.
Dedicated to my mother and my aunt.
Maddalena & Nancy representan la flexibilidad y la fuerza, no solo en un sentido físico, sino también interior. Como en el Pilates, la obra habla de equilibrio, control y confianza en el propio cuerpo.
Las dos mujeres representadas son hermanas. A una edad temprana, la hermana mayor dejó su lugar de origen, en una época en la que no era habitual que mujeres solteras abandonaran el hogar familiar. Poco después, la hermana menor siguió su camino. Frente a una cultura desconocida y momentos de soledad, ambas aprendieron a mantenerse abiertas y resilientes, sin dejar de ser fieles a sí mismas.
La obra vincula el movimiento corporal con la experiencia vivida y narra una historia de hermandad, valentía y la fuerza silenciosa necesaria para trazar el propio camino.
Dedicado a mi madre y a mi tía.